Page 107 - Spielfeld_Dezember_2017

NACHSPIELZEIT
Kinder- und Jugendwelt
FUSSBALL-LEXIKON
BÄRENDIENST
Den Satz „Er erwies seiner Mannschaft einen Bärendienst“ habt Ihr in der Sportberichterstattung bestimmt schon gehört. Reporter verwenden ihn oft, wenn ein Spieler einen Elfmeter verursacht oder eine Rote Karte erhält. Denn als Bärendienst versteht man Handlungen, mit denen ein Spieler zwar etwas Gutes für sein Team erreichen wollte, aber schlechte Folgen für seine Mannschaft verschuldet – wie eben einen Strafstoß oder ein Spiel in Unterzahl. Um die
Herkunft des Begriffs zu erklären, wechseln wir ins Jahr 1678 und vom Rasen ins Reich der Poesie. Denn da schrieb der Franzose Jean de la Fontaine die Fabel L’ours et l’amateur des jardins (auf Deutsch: Der Bär und der Gartenfreund), sie gilt als Ursprung des Begriffs Bärendienst.
Einst sieht er (der Bär) unsern Greis in tiefem Schlummer liegen und eine Fliege, die ihm auf der Nase kreucht;
er wütet, da umsonst er immer fort sie scheucht.
„Wart’ nur!“ so ruft er aus. „Und wie will ich dich kriegen!“ Gesagt, getan: seht da, der Fliegenmeister rafft
’nen Pflasterstein euch auf, schleudert ihn voller Kraft, zermalmt des Greises Haupt, die Fliege zu verjagen,
und hat – ein guter Schütz, allein höchst mangelhaft
als Denker – auf der Stell’ ihn mausetot geschlagen. Nichts bringt so viel Gefahr uns als ein dummer Freund;
weit besser ist ein kluger Feind.
IMPRESSUM
HERAUSGEBER:
TSG 1899 Hoffenheim Fußball-Spielbetriebs GmbH, Dietmar-Hopp-Sportpark, Horrenberger Straße 58, 74939 Zuzenhausen
Tel.: +49 (0) 72 61-9493-0, Fax: +49 (0) 72 61-9493-102 E-Mail: info@achtzehn99.de, www.achtzehn99.de
VERANTWORTLICH: Christian Frommert (Direktor Kommunikation, Medien & PR, V.i.S.d.P.)
KONZEPTION, KOORDINATION:
Derichs & Graalmann Kommunikation, Köln
REDAKTION: Gregor Derichs, Dirk Graalmann, Michael Krämer
MITARBEIT: Christoph Holzenkamp, Pia Kielmann, Stefan Kühlborn, Simon Michaelis, Katharina C. Müller, Maximilian Roth, Daniel Uthmann, Jan Zurheide
FOTOS: Getty Images, Uwe Grün, Imago Sportfotodienst, Katharina C. Müller
ILLUSTRATION: Leslie Hofmann (Fußballschule)
LAYOUT, DESIGN und REALISIERUNG: ServiceDesign GmbH, Heidelberg
ANZEIGEN: TSG 1899 Hoffenheim Fußball-Spielbetriebs GmbH, Sponsoring und Vertrieb
SERVICE PARTNER/DRUCK: abcdruck GmbH, Heidelberg
© 2017 TSG 1899 Hoffenheim Fußball-Spielbetriebs GmbH Stand 23.11.2017
SPIELFELD TSG HOFFENHEIM 107
DAS NÄCHSTE SPIELFELD ERSCHEINT AM 29. DEZEMBER
Bild: fotolia.de – Archivist